Centré sur la Seconde Guerre mondiale, un moment pivot du XXe siècle, le programme de recherches TranslAtWar ambitionne d’interroger l’apport de la traduction à la compréhension de l’Histoire européenne en train de se faire, et, réciproquement, l’apport de l’Histoire à l’analyse des multiples formes de la traduction. Il s’agira de questionner les modalités de circulation des idéologies, des idées et de la culture par le biais de la traduction littéraire, et de s’intéresser de près au rôle des agents de ces circulations, traducteurs et traductrices, en temps de guerre. On enquêtera également sur l’impact que la pratique de la traduction dans des circonstances historiques exceptionnelles a pu avoir sur le développement intellectuel et culturel d’un pays, ce qu’elle est susceptible de lui apporter en fonction de sa situation (centrale ou périphérique) dans le monde des lettres européen.
Sous la direction de Christine Lombez (Nantes Université) , et s'appuyant sur un réseau d’expert internationaux issu de huit pays d’Europe, ce programme innovant se donne pour but d’écrire une nouvelle page de l’histoire européenne au prisme de la traduction en temps de guerre.
Focussing on World War 2, a pivotal moment in 20th century European history, the TranslAtWar research program aims to investigate how literary translation can contribute to the understanding of History in the making and reciprocally. It is about questioning the circulation of ideologies, ideas and culture through translation, and equally taking a close interest in the role of the agents of these circulations, both male and female translators, during wartime. We will also investigate the impact that the practice of translation in such exceptional historical circumstances had on the intellectual and cultural development of several countries, and what it is likely to have contributed to their position (central or peripheral) in the world of European literature.
Under the direction of Christine Lombez (Nantes Université) , and relying on a network of international experts from eight European countries, this innovative program aims to write a new page of European history through the prism of translation in wartime.
The TranslAtWar ERC is a five year European program and received funding from the European Union's Horizon Europe Research and Innovation programme under grant agreement n°101052360.
L'ERC TranslAtWar est un programme européen d'une durée de cinq ans financé par le programme de recherche et d'innovation Horizon Europe de l'Union Européenne dans le cadre de la convention de subvention n°101052360.
Start and end date : 01/01/2023 - 31/12/2027
Date de début et de fin de programme : 01/01/2023 - 31/12/2027
Cordis page: Page Cordis : https://cordis.europa.eu/project/id/101052360
Établissement porteur : Nantes Université
Lead institution: Nantes Université
Hébergement et gestion : Nantes Université & MSH Ange-Guépin
Hosting and management: Nantes Université & MSH Ange-Guépin
Actualités News
Du 9 au 12 septembre dernier, l’équipe de l’ERC TranslAtWar s’est réunie à l’Université Babeș-Bolyai de Cluj-Napoca, en Roumanie, pour son deuxième séminaire de recherche.
Pendant deux journées, les membres du projet et l’équipe junior au complet ont échangé autour des discours sur la traduction en Europe durant la Seconde Guerre mondiale. Les différentes communications et discussions ont permis de croiser les approches et les terrains étudiés dans le cadre du projet, et de poursuivre la réflexion collective sur les pratiques et les représentations de la traduction en temps de guerre.
Les contributions présentées au cours de ces journées donneront prochainement lieu à un volume collectif. Pour découvrir les prochaines publications issues des travaux du projet, restez attentifs à notre rubrique « Publications » sur le site de TranslAtWar !
From 9 to 12 September, the ERC TranslAtWar team gathered at Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca, Romania, for its second research seminar.
Over two days, the project members and the entire junior team exchanged ideas on the discourses on translation in Europe during the Second World War. The various presentations and discussions provided an opportunity to bring together the different approaches and research areas explored within the project, and to further develop our collective reflection on the practices and representations of translation in wartime.
The contributions presented during these days will soon result in a collective publication. To discover upcoming publications stemming from the project’s research, keep an eye on our “Publications” section on the TranslAtWar website!
Appel à communication | Conférence pour jeunes chercheurs ERC TranslAtWar
Traduire entre centre et périphérie : l'Europe littéraire en guerre (1939–1945)
11-12 mars 2027 | Nantes Université (France)
Le programme ERC TranslAtWar lance un appel à communication à destination des doctorants et post-doctorants pour son colloque Jeunes Chercheurs consacré au rôle de la traduction et de la circulation des textes dans les dynamiques littéraires européennes durant la Seconde Guerre mondiale.
Les propositions de communication (250 à 400 mots), rédigées en français ou en anglais et accompagnées d'une courte notice bio-bibliographique, sont à envoyer avant le 15 octobre 2026 à l'adresse suivante : translatwar.phd@gmail.com.
L'appel à communication complet est disponible ci-dessous en français et en anglais.
Call for Papers – TranslAtWar Early Career Researchers Conference
Translating Between Centre and Periphery: Literary Europe at War (1939–1945)
11–12 March 2027 | Nantes Université (France)
The ERC TranslAtWar programme invites PhD candidates and postdoctoral researchers to submit proposals for its Early Career Researchers Conference, dedicated to the role of translation and textual circulation in shaping literary relations across Europe during the Second World War.
Proposals (250–400 words) may be submitted in French or English until 15 October 2026 at translatwar.phd@gmail.com.
The full Call for Papers is available in French and English below.
TranslAtWar à la Nuit Blanche des Chercheurs (Nantes Université) : retour sur l’intervention de Christine Lombez et Pauline Giocanti
À l’occasion de la Nuit Blanche des Chercheurs, Christine Lombez et Pauline Giocanti ont présenté le programme TranslAtWar lors d’une mini-conférence consacrée à l’usage résistant de la traduction littéraire en temps de guerre.
Leur intervention a mis en lumière auprès d’un large public la manière dont la traduction, loin d’être un simple outil linguistique, constitue un espace stratégique, idéologique et culturel majeur en période de conflit.
L’échange qui a suivi a donné lieu à une discussion particulièrement enrichissante, témoignant de l’intérêt suscité par ces recherches et de leur résonance au-delà du cercle académique.
Si vous avez manqué cet événement, la mini-conférence est disponible en ligne sur YouTube : Voir la mini-conférence
À l’issue de la conférence, Christine Lombez et Pauline Giocanti ont également été interviewées par Euradio. L’interview est également disponible via le lien ci-après : Écouter l’interview
TranslAtWar at the Nuit Blanche des Chercheurs (Nantes Université): Christine Lombez and Pauline Giocanti’s presentation
During the Nuit Blanche des Chercheurs, Christine Lombez and Pauline Giocanti presented the TranslAtWar program in a short talk devoted to literary translation as a form of resistance in wartime.
Their presentation highlighted to a broad audience how translation, far from being a merely linguistic operation, becomes a strategic, ideological, and cultural space in times of conflict.
The discussion that followed led to a particularly stimulating exchange, reflecting the strong interest generated by these topics beyond academia.
If you were unable to attend, the mini-conference is available online on YouTube: Watch the mini-conference
Following the talk, Christine Lombez and Pauline Giocanti were also interviewed by Euradio. The interview is also available here: Listen to the interview
Le contenu Instagram n'est chargé qu'après votre clic. Cela évite le chargement automatique de traceurs tiers tant que vous n'avez pas demandé l'affichage.
Instagram content is loaded only after your click. This avoids automatically loading third-party trackers until you request the display.
